企業向けサービス

翻訳サービス

ThinkSCIENCEの翻訳サービスは、お客様の対象とする言語で正確で読みやすい文書作成をお約束いたします。翻訳者はいずれも各分野のスペシャリストであり、その多くはPhD、MD、PharmD、MEng、MSc、MA などの学位の取得者です。翻訳サービスでは、お客様と翻訳チームとの間でやり取りを行う事が出来ます。ご利用いただく事でお客様が伝えたい内容を確実に原稿の中に含める事が出来ます。

お客様の大プロジェクト（何百ページでも）や小プロジェクト（キャッチコピーなど）を専門家がお手伝いいたします。お急ぎのお客様にはEXPRESSサービスをご利用いただくことも可能です。

スタンダード翻訳プロセス

私たちの翻訳者は全ての業界で翻訳の豊富な経験の持ち主です。私たちの主な取り扱い言語は日本語と英語の組み合わせとなりますが、他の言語でも取り扱う事が可能です。例えば、フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語などです。企業パンフレットやマニュアルから年報、教育ビデオやドキュメンタリーの字幕など、幅広い翻訳を行います。

お客様の原稿は次のステップで進めていきます。

専門分野の翻訳者による翻訳と翻訳チェック

翻訳者と連携しながら、読みやすさを高め、原稿に磨きをかけるためのネイティブエディターによる校正*

必要に応じてお客様ご自身による修正

翻訳チームによる再校正

お客様による最終確認

*専門家によるコピーライティングやDTPを含む事も可能です。

また、全てのテキストの翻訳が不要でしたら、翻訳と校正の組合せサービスを組み合わせてご利用いただけます。

可能であれば、お客様の原稿で使用している日本語と英語の専門用語のリストをご提供ください。概念を表す１つ以上の専門用語があるので、私たちの翻訳チームは、お客様が使用している専門用語を使い原稿を仕上げていきます。また、特定の文体の使用をご希望なさる場合は、参考の論文もご提供ください。文体を模倣し原稿を仕上げていきます。

価格につきましては、料金を参照していただくか、またはオンライン見積り申し込みを利用して原稿をお送りいただけますと正確なお見積りをさせて頂きます。

EXPRESSサービス

EXPRESSサービスは、お急ぎの方に最適です。原稿を頂いたその日にお返しすることも可能です。ご指定の納期をお知らせいただければ、最善を尽くし納期までに原稿をご用意いたします。　納期、文書タイプ、文書量により料金は異なります。価格につきましては、料金を参照してください。

メンバー割引

ThinkSCIENCEのメンバー様には、お客様に感謝の気持ちを込めて割引などの様々な特典をご用意しております。例えば、スタンダード翻訳をご注文のお客様へは毎回5％割引になるなど、お客様のコストをセーブしていただけます。無料でメンバーシップ・プログラム特典の詳細をご覧になりたいお客様はメンバーサービスをご覧ください。