論文サービス
論文翻訳サービス: Getting you published...
私たちのネイティブ翻訳者は、科学、医学、さまざまな技術工学の経歴を持った専門家を採用しております。専門翻訳者は、PhD、MD、PharmD、MEng、MSc、MAなどの学位を取得している専門エディターとペアを組んでお客様の原稿をお届けする前に翻訳した原稿に磨きをかけていきます。翻訳した原稿をさらにお客様自身で変更した場合、ご投稿する前にエディターが原稿の再校正を追加料金なしで行います。お客様が伝えたい内容を確実に原稿の中に含める事が出来ます。
論文翻訳サービス
- レベル別翻訳サービス: スタンダード翻訳 vs. ドラフト翻訳
- EXPRESSサービス
- 追加オプション・サービス
レベル別翻訳：スタンダード翻訳とドラフト翻訳
どちらのサービスが適しているかを迷われている方には、スタンダード翻訳をお勧め致します。ジャーナル出版社や学会で通用する高い品質の翻訳をお届け致します。スタンダード翻訳とドラフト翻訳の価格は異なります。詳細は、料金を参照してください。
スタンダード翻訳
競争が激しい国際ジャーナルや学会に原稿を投稿されるお客様には、スタンダード翻訳をお勧め致します。上質な原稿を提出することによりジャーナルエディターやレビューアーは、言語について気にすることなく、お客様の研究に集中し、査読することができます。
ネイティブ翻訳者は専門エディターとペアを組み、お客様に原稿をお届けする前に翻訳した原稿を校正いたします。校正作業は、特に学術論文や学位論文の原稿に対し、読みやすさを高め、論理的な流れに仕上げていくため、大変重要です。日本語で書かれた原稿は通常翻訳を行なうと、英文と同じ論理的な流れにはならない事が多々あり、私たちの翻訳チームは、翻訳した原稿が論理的な流れに仕上がるよう特に注意を払い校正を行ないます。
翻訳した原稿をさらにお客様自身で変更した場合、ご投稿前にネイティブエディターが原稿の再校正を追加料金なしで行います。お客様が伝えたい内容を確実に原稿の中に含める事が出来ます。
メンバー割引
メンバーの皆様には、スタンダード翻訳を毎回5％割引させて頂きます…
ドラフト翻訳
ご自身の参考文献にご使用する方やジャーナル投稿を目的としていない方、最終原稿をご自身で校正する方、限られた予算がある方にはドラフト翻訳をお勧め致します。
原稿を翻訳した後、校正作業は行なわずに原稿をお戻し致します。 原稿は、論理的な流れのチェック（例えば、冗長文書、文章構造の順序などの変更）は行いません。再校正は価格には含まれておりません。
また、全てのテキストの翻訳が不要でしたら、翻訳と校正の組合せサービスを組み合わせてご利用いただけます。
可能であれば、お客様の原稿で使用している日本語と英語の専門用語のリストをご提供ください。概念を表す１つ以上の専門用語があるので、私たちの翻訳チームは、お客様が使用している専門用語を使い原稿を仕上げていきます。また、特定の文体の使用をご希望なさる場合は、参考の論文もご提供下さい。文体を模倣し原稿を仕上げていきます。
価格につきましては、料金を参照していただくか、またはオンライン見積り申し込みを利用して原稿をお送りいただけますと正確なお見積りをさせて頂きます。
注意: 弊社で一度行った翻訳・校正原稿を投稿され、査読結果が戻った後の原稿については新規の取り扱いとなります。投稿後の修正アブストラクト/原稿のサービスについてはQ&A Q12をご覧ください。
EXPRESSサービス
EXPRESSサービスは、お急ぎの方に最適です。原稿を頂いたその日にお返しすることも可能です。ご指定の納期をお知らせいただければ、最善を尽くし納期までに原稿をご用意いたします。 納期、文書タイプ、文書量により料金は異なります。価格につきましては、料金を参照してください。
納期について
| アブストラクト（抄録）手紙 |
|
| 学術論文、プレゼンテーション、他 |
|
ボリュームの多い原稿の場合（学位論文、書物、他）
原稿量、専門エディターや翻訳者の状況、または内容により納期が異なる場合がございます。
納品日についてのご要望がございましたら、お申し付けください。別途ご相談させていただきます。
追加オプション・サービス
投稿規定
このオプションサービスは、ジャーナルエディターが原稿を投稿規定の問題で遅らせることなくピアレビューに回すことができます。お客様が選んだ出版社の投稿規定に当てはまるよう原稿を仕上げ、変更箇所は直接原稿に記載いたします。 ご投稿する前にご確認ください。
翻訳証明書
原稿とともに、この翻訳証明書を投稿するとピアレビューへ円滑に進めることができます。
これによりジャーナルエディターは、科学、技術、医学の専門家による翻訳が既にされたことを確認できます。 メンバー価格と通常価格をご覧になるには料金を参照してください。
