下記のリストは対応可能な専門分野の一部です。
お客様の分野に精通する専門翻訳者、エディター、あるいはコピー・エディターがいるかどうかについて詳しくお知りになりたい場合には、お気軽にお問い合わせください。
| Chemical, Physical and Mathematical Sciences |
理化学・物理科学・数理科学 |
| Robotics |
ロボット工学 |
| Electrical Engineering |
電気工学 |
| Chemical Engineering |
化学工学 |
| Acoustics |
音響学 |
| Physics |
物理学 |
| Optics |
光学 |
| Fluid Dynamics |
流体力学 |
| Mathematics |
数学 |
| Modeling |
モデリング |
| Statistics |
統計学 |
| Computer Science |
コンピューター科学 |
| Informatics |
情報科学 |
| Energy & Nuclear Power |
エネルギー・原子力 |
| Organic Chemistry |
有機化学 |
| Physical Chemistry |
物理化学 |
| Crystallography |
結晶学 |
| Semiconductors |
半導体 |
| Materials Science |
材料科学 |
| Nanotechnology |
ナノテクノロジー |
| Computational Linguistics |
数理言語学 |
| Bioinformatics |
生物情報学 |
| Programming Languages |
プログラミング言語 |
| Medicine |
医学 |
| Primary Health Care |
プライマリーヘルスケア、一次医療 |
| Emergency Medicine |
救急医療 |
| General Surgery |
一般外科学、一般手術 |
| (Brain) Neurosurgery |
（脳）神経外科学 |
| Oral Maxillofacial Surgery |
口腔顎顔面外科学、口腔顎顔面手術 |
| Dentistry |
歯科学 |
| Internal Medicine |
内科学 |
| Orthopedics |
整形外科学 |
| Pediatrics |
小児科学 |
| Obstetrics & Gynecology |
産科婦人科学 |
| Assisted Reproduction (IVF, etc.) |
生殖補助医療（体外受精など） |
| Cardiology |
心臓病学 |
| Ophthalmology |
眼科学 |
| Anesthesiology |
麻酔科学 |
| Dermatology |
皮膚科学 |
| Oncology |
腫瘍学 |
| Chemotherapy |
化学療法 |
| Neuroscience |
神経科学 |
| Neurobiology |
神経生物学 |
| Rehabilitation |
リハビリテーション |
| Speech & Language Therapy |
言語療法学 |
| Communication Disorders |
コミュニケーション障害 |
| Physiotherapy |
理学療法、物理療法 |
| Complementary/Alternative & Oriental Medicine |
補完・代替医療および東洋医学 |
| Nursing |
看護学 |
| Gerontology |
ジェロントロジー、老年学 |
| Public Health |
公衆衛生 |
| Epidemiology |
疫学 |
| Disability |
障害 |
| Eating & Swallowing Disorders (Dysphagia) |
摂食・嚥下障害 |
| Nutrition & Dietetics |
栄養学、栄養食事療法学 |
| Sports Medicine |
スポーツ医学 |
| Medical Imaging |
画像診断学 |
| Psychiatry |
精神医学 |
| Psychology |
心理学 |
| Cognitive Neuropsychology |
認知神経心理学 |
| Counseling |
カウンセリング |
| Anatomy |
解剖学 |
| Physiology |
生理学 |
| Pharmacology |
薬理学 |
| Public Health |
公衆衛生学 |
| Parasitology |
寄生虫学 |
| Microbiology |
微生物学 |
| Clinical Medicine |
臨床医学 |
| Forensics |
法医学 |
| Toxicology |
毒性学 |
| Clinical Trials |
治験、臨床試験 |
| Gene Therapy |
遺伝子療法 |
| Immunology |
免疫学 |
| Virology |
ウイルス学 |
| Molecular & Cellular Biology |
分子細胞生物学 |
| Plastic & Reconstructive Surgery |
形成再建外科学 |
| Biochemistry |
生化学、生物化学 |
| Veterinary Medicine |
獣医学 |
| Humanities and Social Sciences |
人文科学および社会科学
|
| Linguistics |
言語学 |
| Applied Linguistics |
応用言語学 |
| Anthropology |
人類学 |
| Sociology |
社会学 |
| Social Work |
社会福祉学 |
| Medical Ethics |
医療倫理学 |
| Demographics |
人口統計学 |
| History |
歴史学 |
| Religion |
宗教学 |
| Philosophy |
哲学 |
| Psychology |
心理学 |
| Criminology |
犯罪学 |
| Education |
教育学 |
| Politics |
政治学 |
| Law / Jurisprudence |
法学・法律学 |
| Philology |
語学 |
| Economics |
経済学 |
| Policy and Management |
経営政策学 |
| Literature |
文学 |
| Earth Science |
地球科学 |
| Agriculture |
農業 |
| Ecology |
生態学 |
| Conservation |
保全学 |
| Bioremediation |
バイオレメディエーション |
| Marine science |
海洋科学 |
| Biology |
生物学 |
| Oceanography |
海洋学 |
| Meteorology |
気象学 |
| Climatology |
気候学 |
| Geology & Geophysics |
地質学・ 地球物理学 |
| Geography |
地理学 |
| Archaeology |
考古学 |
| Palaeontology |
古生物学 |
| Forestry |
林学 |
